Tipi di traduzioni tecniche

Siamo specializzati in traduzioni tecniche, in Arabo di:

• Manuali Tecnici

• Traduzione di manuali uso e manutenzione, manuali di installazione, о manuali di istruzioni, libretti di istruzione, manuali on line, ecc.

• Manuali Operativi

• Schede tecniche, traduzione di articoli, manuali, letteratura scientifica e tecnica.

• SchedeTecniche

• Queste sono varie documentazioni sulla gestione e manutenzione di varie apparecchiature, dispositivi tecnicamente complessi, servizi, prodotti, ecc.

• Manuali Uso e Manutenzione

• Manuali di Installazione

• Libretti di Istruzioni

• Manuali on line

• Guide utente

• Brevetti

• Opuscoli

• Cataloghi

• Brochure

Forniamo traduzione di documentazione tecnica di qualsiasi tipo. Contattaci per un consiglio e dopo aver valutato il tuo documento.

Il nostro team possiede un ottimo background scientifico, disponiamo di ingegneri e consulenti tecnici specializzati con esperienza comprovata nel proprio campo, maturata attraverso visite e/o collaborazioni con ditte e società multinazionali operanti in vari ambiti industriali.

I nostri collaboratori hanno partecipato attivamente alla vita aziendale, pertanto le nostre traduzioni sono le piu svariate. La corretta comprensione dei contenuti tecnici e la conoscenza della terminologia specifica costituiscono la base per una corretta realizzazione di traduzioni tecniche.

Disponiamo di dizionari tecnici specializzati, banche dati terminologiche e glossari per poter tradurre con miglior aderenza al testo originale, usando un lessico tecnico appartenente a diversi campi industriali.

Settori in cui abbiamo una ricca esperienza di traduzioni tecniche

Citiamo tra i seguenti settori: chimico, farmaceutico, tessile, turistico, ingegneristico civile, rchitettonico, alimentare, ITC, ecc.

Altri collaboratori del nostro team prestano la loro opera come interpreti in fabbriche situate in paesi arabi a supporto di tecnici italiani per il montaggio di linee di produzione, messa in servizio, ed avviamento di nuove fabriche.

Il settore Oil & Gas, di strategica importanza per i Paesi Arabi e Mediorientali, è stato oggetto di svariate traduzioni tecniche per ditte multinazionali come ENI, Ansaldo e General Electric.

Garantiamo la qualità della traduzione

Il Dr. Hatem e il Dr. Hazem sono specializzati nel campo delle traduzioni tecniche. Il Dr. Hatem possiede 3 lauree, 2 master e un dottorato ottenuto presso l’università di Parma. Una delle lauree riguarda campi scientifici che presupongono lo studio di chimica, meccanica, fisica, matematica, geologia e biologia, pertanto posside una ottima familiarità con i relativi simboli scientifici e abbreviazioni.

In italia ha lavorato come interprete con conoscenze specifiche del lessico tecnico per corsi destinati ad ingegneri, tecnici arabi durante corsi di training in Italia in vari settori. le sue esperienza iniziate nel agli 90 che preseguano tuttoro, vantano numerose traduzioni in campo tecnico.

Il Dr. Hazem lavora come interprete e traduttore tecnico presso una ditta italiana in Egitto ed ha come compito il supporto a tecnici italiani e arabi nelle varie fasi di montaggio industriale.