Salam Alleykum, caro visitatore!
Sono il dottor Hatem El Hadary, responsabile dell'Ufficio di traduzioni nelle lingue italiano, inglese e arabo.
Il nostro ufficio é in grado di fornire una gamma completa di servizi relativi alla traduzione professionale dall'italiano, all'inglese in arabo e viceversa, in vari settori (tecnico, legale, commerciale, etc).
Durante la mia esperienza di 20 anni come interprete madrelingua di arabo ho tradotto una grande quantità di documenti per agenzie di traduzione italiane ed europee, società commerciali italiane operanti nei paesi arabi, nonché privati.
Mi avvalgo di un qualificato team per poter fornire un servizio puntuale e di estrema accuratezza anche per i documenti piú complessi. Ogni lavoro viene eseguito nella massima riservatezza e confidenzialità.
Italiano
Arabo
Inglese
Servizi di traduzione professionale
Traduzioni Tecniche
Traduzioni di ogni documentazione tecnica. Manuali Tecnici – Manuali Operativi Schede Tecniche – Manuali Uso e Manutenzione – Manuali di Installazione – Libretti di Istruzione – Manuali on line – Brevetti. Scopri di più
Traduzioni Commerciali
Appalti – Contratti – Documenti societari – Atti costitutivi – Visure Camerali – Statuti – Bilanci – Verbali di assemblea – Corrispondenza. Scopri di più
Traduzioni pubblicitarie e di marketing
Cataloghi – Brochures – Depliants – Biglietti da visita – Articoli Giornalistici. Più
Traduzioni multimediali e sottotitoli per pellicole
Spot / banner pubblicitari – audiolibri – speakering (QR Code per audio italiano / arabo). Scopri di più
Traduzioni Legali e Giuridiche
Atti Giudiziari – Procure – Deleghe – Statuti – Ricorsi – Atti processuali – Separazioni – Sentenze – Citazioni – Atti notarili – Atti di nascita e matrimonio – Casellari Giudiziari. Servizio professionale di Traduzione Giurata Asseverata per privati e aziende presso Tribunale e Procura. Scopri di più
Traduzioni Certificati
Traduzione di certificati di vario tipo: nascita, stato di famiglia, matrimonio, divorzio, patente, diplomi scolastici. Su richiesta: apposizione apostille o legalizzazione per i paesi arabi. Scopri di più
Traduzioni Mediche
Traduzioni di cartelle mediche, esami e testi di carattere medico eseguite con la supervisione di un medico. Scopri di più
Traduzioni Scientifiche
Traduzione di brani scientifici di varia natura. Scopri di più
Traduzione Siti Web
Traduzione e localizzazione di siti web in arabo per alberghi, ospedali, aziende. Scopri di più
Interpretazione e altri servizi
Consecutiva
Forniamo servizi di traduzione consecutiva di lingua araba sia in Italia che all'estero. Di solito si tratta di trattative commerciali – interpretariato di trattativa presso riunioni, congressi, fiere, mostre, conferenze e viaggi d'affari. Più
Trattativa
Ottimizzazione delle trattative grazie a traduttori con esperienza negli argomenti da affrontare. Scopri di più
Accompagnamento
Accompagnamento di delegazioni e privati, in Italia ed all'estero. Scopri di più
Corrispondenza con i Clienti
Servizio di assistenza linguistica nella gestione di corrispondenza tecnica e commerciale con clienti nei Paesi Arabi. Scopri di più
Revisioni Testi in Arabo / Inglese / Italiano
Rrevisioni di traduzioni fatte da terzi. Scopri di più
I vantaggi di lavorare con il nostro team
L'intero ciclo di traduzione dei documenti viene effettuato via Internet
Traduzione integralmente eseguita da persone fisiche
Vi informeremo immediatamente circa il costo esatto della traduzione o servizio richiesto
Vi indicheremo dettagliatamente eventuali supplementi. L’importo non verrà modificato nel corso della traduzione, salvo servizi o urgenze non indicati al momento dell’ ordine.
Cercheremo di rispettare al massimo la veste grafica del documento originale
Lavoriamo con documenti di qualsiasi formato.
I nostri Clienti
Agenzie di traduzione italiane ed europee
Società commerciali italiane ed estere
Clienti privati Enti e Istituzioni
La nostra azienda collabora da molti anni con il dottore Hatem El Hadary. Ci piace la sua efficienza e la qualità delle sue traduzioni. Gestisce bene sia le traduzioni tecniche che commerciali. Lo consiglio come traduttore affidabile.
Nome del cliente
Testo di feedback del cliente. testo di feedback del cliente. testo di feedback del cliente. testo di feedback del cliente. testo di feedback del cliente. testo di feedback del cliente. testo di feedback del cliente. testo di feedback del cliente. testo di feedback del cliente. testo di feedback del cliente
Nome del cliente
Testo di feedback del cliente. testo di feedback del cliente. testo di feedback del cliente. testo di feedback del cliente. testo di feedback del cliente. testo di feedback del cliente. testo di feedback del cliente. testo di feedback del cliente. testo di feedback del cliente. testo di feedback del cliente
Nome del cliente
Garantiamo alta qualità di traduzione, tariffe convenienti e rispetto delle scadenze
Esempi di lavoro svolto
Traduzione dei risultati di una sperimentazione clinica di un farmaco
Ordine dell'organizzazione
Italiano > Arabo
Di tutti i tipi di traduzioni, la traduzione medica è considerata una delle più difficili. Il testo dei documenti è ricco di termini medici speciali. Come vedi, siamo fidati di questo tipo di traduzione, lo facciamo da molti anni.
Traduzione corte d’appello ricorso per sequestro conservativo di nave
Ordine dell'organizzazione
Italiano > Arabo
È stato un lavoro urgente che è stato completato durante il giorno. L'agenzia ha anche eseguito la certificazione dell'apostille in tribunale. Il cliente non si trovava in Italia.
Traduzione di un opuscolo pubblicitario per turisti provenienti da paesi arabi
Per agenzia di viaggi
Italiano > Arabo
Traduzione di un documento medico
Italsonda (Drilling Company) per il Sig. Luca Di Stefano di Italsonda
Italiano > Arabo
Funzioni che indicano la complessità della traduzione di questo testo (numero di caratteri, terminologia complessa, tempistica o altro).
Funzioni che indicano la complessità della traduzione di questo testo (numero di caratteri, terminologia complessa, tempistica o altro)
Traduzione di un documento medico
Ordine dell'organizzazione
Italiano > Arabo
È stato un lavoro urgente che è stato completato durante il giorno. L'agenzia ha anche eseguito la certificazione dell'apostille in tribunale. Il cliente non si trovava in Italia.
Traduzione di un documento medico
Italsonda (Drilling Company) per il Sig. Luca Di Stefano di Italsonda
Italiano > Arabo
Funzioni che indicano la complessità della traduzione di questo testo (numero di caratteri, terminologia complessa, tempistica o altro).
Funzioni che indicano la complessità della traduzione di questo testo (numero di caratteri, terminologia complessa, tempistica o altro)
Il nostro team
Patrizia
Traduttrice free lance inglese – italiano.
Dopo vari anni di carriera presso il reparto estero di ditte import / export, mi dedico da vari anni al settore della traduzione come free lance. Lingua di origine: inglese - Lingua di destinazione: italiano.
Marco Criscuolo
Traduttore qualificato
Laureato all’Università di Napoli l’Orientale, al Bourguiba School di Tunisi e all’Istituto di Lingua Araba per Stranieri di Damasco, mi occupo di traduzioni, anche giurate in tribunale, nonché a lezioni online ed in presenza.
Al fine di fornire un servizio di traduzione di alta qualità disponiamo inoltre di assistenti in paesi arabi, quali Dubai, Libia е Marocco, tra gli altri...
Il nostro metodo di lavoro
Dopo aver inviato la richiesta, il nostro ufficio vi contatterá nel più breve tempo possibile.
Effettuiamo una stima accurata dei costi, approviamo i termini di consegna, specifichiamo tutti i dettagli.
Secondo la tipologia del lavoro affidatoci verrà stilato un contratto o verranno definite le condizioni di consegna e pagamento.
Tariffe per la traduzione dei testi
Qui devi dire un po 'sulla politica di formazione dei prezzi per i trasferimenti. Qui devi dire un po 'sulla politica di formazione dei prezzi per i trasferimenti
Qui devi dire un po 'sulla politica di formazione dei prezzi per i trasferimenti. Qui devi dire un po 'sulla politica di formazione dei prezzi per i trasferimenti
Metodi di pagamento
Il nostro Ufficio
Ufficio di traduzione del Dr. Hatem El Hadary e Patrizia Guatterini
Via Pavia, 30 – 29121 Piacenza – Italia
+39 327 393 5938
Per ulteriori dubbi o domande richiedete una consulenza dettagliata sul progetto o fissate un appuntamento
Siamo disponibili per eventuali appuntamenti dalle 9:00 alle 18:00 dal lunedì al venerdì (sabato e domenica esclusi). Si consiglia di informare in anticipo della vostra visita.